<<

What's crackin' with the SP subs?

Tu_triky wrote:

What's crackin' with the SP subs?

The final release of the SP Lesson 1 subs are available at S-Projects.

(Just don't comment on using a spell checker on the subs or you'll get your head bitten off... )


No ETA on Lesson 2 betas.

bmwracer wrote:

The final release of the SP Lesson 1 subs are available at S-Projects. (Just don't comment on using a spell checker on the subs or you'll get your head bitten off... ) No ETA on Lesson 2 betas.

Thanks for the info, 'racer. I'll go check it out.

Tu_triky wrote:

Thanks for the info, 'racer. I'll go check it out.

Enjoy!

bmwracer wrote:

Enjoy!

Thx.

I'm sure it'll be fun to watch....I'll have to check it out soon, now that I've downloaded the SP files.

bmwracer wrote:

The final release of the SP Lesson 1 subs are available at S-Projects. (Just don't comment on using a spell checker on the subs or you'll get your head bitten off... ) No ETA on Lesson 2 betas.

In defense of siantut, she was traumatized by some really ridiculous scathing attacks on her NC subs of the original series. A lot of people leapt to her defense, and the discussion got so heated that the moderator had to lock the forum and delete the offending posts. She subsequently quit posting on D-Addicts and is just gingerly tip-toeing back in.

BTW, based on her comments on S-projects, she's working hard to get the Lesson 2 betas out by this weekend. No guarantee of course but she's one of the most dependable and hard-working subbers around.

concertmaster wrote:

In defense of siantut, she was traumatized by some really ridiculous scathing attacks on her NC subs of the original series. A lot of people leapt to her defense, and the discussion got so heated that the moderator had to lock the forum and delete the offending posts. She subsequently quit posting on D-Addicts and is just gingerly tip-toeing back in. BTW, based on her comments on S-projects, she's working hard to get the Lesson 2 betas out by this weekend. No guarantee of course but she's one of the most dependable and hard-working subbers around.

I guess my timing was bad when I commented that I run her subs through a spell checker before use...

bmwracer wrote:

I guess my timing was bad when I commented that I run her subs through a spell checker before use...

Sorry for not posting this info earlier; based on your previous comments here I'd an inkling that you may incur the wrath of Joeboygo if you post the same comments on D-Addicts (he's actually a very reasonable and fun guy)...

almost done downloading the special. unfortunately, I can't keep my connection running all the time.
_________________

bmwracer wrote:

I'll tell you this: fansubbers are a sensitive bunch: I made a comment on the D-Addicts site about having to spell check the subtitles and they got their noses all bent out of shape... So much for constructive criticism.

Fansubbing is a tough business and you need thick skin in order to survive.
Fansubbers can see criticism as a slap in the face or as a chance to improve.

On something more Nodame-related, I only got to "watch" Lesson 2. When I say "watch" that means listening while timing the episode.
_________________

SARS High Quality Asian Drama FanSUBs:
http://www.sars-fansubs.com/
..dorama & fansubbing obsession blog.. http://blog.goo.ne.jp/amrayu78/

concertmaster wrote:

Sorry for not posting this info earlier; based on your previous comments here I'd an inkling that you may incur the wrath of Joeboygo if you post the same comments on D-Addicts (he's actually a very reasonable and fun guy)...

Actually, joeyboygo defended me... Though my case about constructive criticism wasn't too well-received.

amrayu wrote:

Fansubbers can see criticism as a slap in the face or as a chance to improve.

From what I've experienced, it's more the former and not the latter.

Finished watching the SP last night. It's a bit like narcotics - satisfied the craving for a while but will leave you wanting for a lot more.

Click on button to reveal/hide spoiler:

It's nice to see the gang - I especially like that little melancholic part on Mine and Kyora's fading relationship. The main story line is exactly the same as that of the manga, down to Project Desert Prometheus. Both Chiaki and Kuroki lost some weight, and Kuroki seemed to have adopted a Chiaki-ish hair cut. Juri-sama was incredible, as usual. Her hentai moments are still hilarious but the sad, little-girl-lost, portraits really stole the scene. The lovers' quip (more like hand-to-hand combat) on the bridge was really funny. The much anticipated kiss was there - I'm SO happy for Nodame...

thtl wrote:

Finished watching the SP last night. It's a bit like narcotics - satisfied the craving for a while but will leave you wanting for a lot more.

I agree.

Still waiting for the subs for Lesson 2, but I watched Lesson 1 again today... With the subtitles.

And I noticed a few errors.

bmwracer wrote:

I agree. Still waiting for the subs for Lesson 2, but I watched Lesson 1 again today... With the subtitles. And I noticed a few errors.

bmwracer, you sure are hard to please. hehe... but hey, i already did my editing too and will watch it again on the lookout for some missed ones.

thtl wrote:

Finished watching the SP last night. It's a bit like narcotics - satisfied the craving for a while but will leave you wanting for a lot more. Click on button to reveal/hide spoiler: It's nice to see the gang - I especially like that little melancholic part on Mine and Kyora's fading relationship. The main story line is exactly the same as that of the manga, down to Project Desert Prometheus. Both Chiaki and Kuroki lost some weight, and Kuroki seemed to have adopted a Chiaki-ish hair cut. Juri-sama was incredible, as usual. Her hentai moments are still hilarious but the sad, little-girl-lost, portraits really stole the scene. The lovers' quip (more like hand-to-hand combat) on the bridge was really funny. The much anticipated kiss was there - I'm SO happy for Nodame...

i agree with this.

Click on button to reveal/hide spoiler:

kuroki's hair really looks good on him. chiaki's weight loss is so evident but he looks really good when he smiles. i can't understand the mine/kiyora part on the 2nd video. will be waiting for the subs for that. i'm also happy with the kiss scene but i wish they included the other kiss scene instead of just a hug. what made me laugh a lot was nodame flipping her hair (like rui) before she plays the piano. that was hilarious!

pinkroma wrote:

bmwracer, you sure are hard to please. hehe...

Yeah, I need help.

Quote:

but hey, i already did my editing too and will watch it again on the lookout for some missed ones.

LOL, we should compare notes.

The latest word from siantut posted at d-addicts...

"Actually, at the moment, I am not sure if I will continue subbing anything or not.
I might stop and leave the subbing world altogether. And sadly too.
I stopped subbing the 2nd part of Nodame SP at 45%.
Before you ask why, let me say that I cannot tell you here now, but if you are curious, you can read it in the shoutbox of my homepage. Gomen. It is just that for me, subbing is an enjoyment and pleasure. However, if it turns to become a competition and thus pressure/ a source of stress for me, I found myself unable to enjoy it anymore
I don't want to get ulcers either."
_________________

runpup wrote:

The latest word from siantut posted at d-addicts... "Actually, at the moment, I am not sure if I will continue subbing anything or not. I might stop and leave the subbing world altogether. And sadly too. I stopped subbing the 2nd part of Nodame SP at 45%. Before you ask why, let me say that I cannot tell you here now, but if you are curious, you can read it in the shoutbox of my homepage. Gomen. It is just that for me, subbing is an enjoyment and pleasure. However, if it turns to become a competition and thus pressure/ a source of stress for me, I found myself unable to enjoy it anymore I don't want to get ulcers either."

That's not a good sign.