Hello! I would like to share with yall a project I have started. Its kind of a personal project that I have decided to do over the summer , however I want to collaborate with others who learn Japanese.
Let me explain... I've been studying Japanese for the past 2 years and now I have completed all of the Japanese classes at my university. However,I do not think I am good at Japanese at all. I feel like I am still at a very beginner level. I do not know how to study Japanese now. All I do is watch dramas but I need more. So I have decided to take on the task of subbing a Japanese drama. My goal isn't perfect japanese subtitles, I dont intend for people to actually use my subs but instead I just want to practice translating.
I can't understand everything in the drama, so I would like others to help me gather a better meaning. I have created a website so people can see how I translated the drama . I would like people to comment on my site and make suggestions and explain how i can better translate the drama.
Please take a look at my project http://themygirlproject.wordpress.com/
I am subbing the drama "My Girl". My project is called The My Girl Project.