I watched the drama, Blue Bird, again lately - http://jdorama.com/drama.29.htm. It is really a great one.

But now I have a question regarding to the dialogue. It was the dialogue between Shibata Yoshimori and Machimura Shiori. After Shibata Yoshimori's 6(?) years prison in jail, Machimura Shiori said she had questions and wanted to ask Shibata Yoshimori to make thing clear. In the conversation of a scene, Machimura Shiori referred something like "... do you mean even if you feel (very) lonely, you still have to walk on ... ?"

What is the original sentence (written in Japanese) about this conversation? Or dialogue? I would like to learn that dialogue, but after searching on the internet using key words, including starring characters, drama name; however, I still can not find any related information. The sentences shown on the tv I watched is the translated one, so no way to infer to the original sentence.

Is there any place I can find similar information (transcript of the drama or dialogue) ? Or would anyone be kindly to provide parts of the sentence about that dialogue?

Thanks for help,

I appreciate it.

if you can provide me with a link where i can check that episode/part online I could hear into it and write the keyparts down for you. (The scene isnt super long is it?)

I came across to find a link that contains parts of the dialog related to the episode. It is at http://www.geocities.jp/citrus_globe/tv/bleu/08.html

From what I remembered, the dialog might be started with the inquiry "何のために生きるのよ？教えてよ。何のためにあんたは生きてるの？何のためにここ（＝清澄）に戻ってきたの？' by 誌織. Then 理森 replied with "... 君に会いたかったから" But before the sentence "君に会いたかったから", there are some other sentences has been said, something like "Even if staying alive is not joy, ... " That is the sentence I want to know. Is there any chance that you can help to recall this sentence?

Thanks for your help.

Bedi wrote:

if you can provide me with a link where i can check that episode/part online I could hear into it and write the keyparts down for you. (The scene isnt super long is it?)

will look into it really soon!!

Bedi wrote:

will look into it really soon!!

Hi Bedi,

Thank you for kindly helping me find the information.

But no rush. I am just interested in learning some Japanese words, though I do not know too much about Japanese language. It is fun to learn a new language. : )

Thanks again for your help.

I appreciate it.

I didn't wanna tear it apart, so I did my best to puzzle everything more the less together, just t trying to give you an idea about what is being said.

「何のために生きるのよ？教えてよ。何のためにあんたは生きてるの？
何のためにここ（＝清澄）に戻ってきたの？」

What are you living for? Tell me! What are you living for? Why did you come back here?

つまらなくて寂しくてしょうがなくて、6年前と同じように
愛されている自信が持てない誌織に向けられた、
理森の「君に会いたかったから」という言葉。

きっと、誌織にとって一番嬉しい言葉をくれるのは、いつも理森なんだろうなぁ、と。

Tadamori (bored, lonely, and in despair - turned, just like 6 years ago, to his beloved, diffident Shiori) 's words: "Because I wanted to see you".

Surely the most affectionate/pleasing words Shiori could receive came always from Tadamori.

Thanks. Let's helpful.

Thanks again for your help. : )

Bedi wrote:

I didn't wanna tear it apart, so I did my best to puzzle everything more the less together, just t trying to give you an idea about what is being said. 「何のために生きるのよ？教えてよ。何のためにあんたは生きてるの？ 何のためにここ（＝清澄）に戻ってきたの？」 What are you living for? Tell me! What are you living for? Why did you come back here? つまらなくて寂しくてしょうがなくて、6年前と同じように 愛されている自信が持てない誌織に向けられた、 理森の「君に会いたかったから」という言葉。 きっと、誌織にとって一番嬉しい言葉をくれるのは、いつも理森なんだろうなぁ、と。 Tadamori (bored, lonely, and in despair - turned, just like 6 years ago, to his beloved, diffident Shiori) 's words: "Because I wanted to see you". Surely the most affectionate/pleasing words Shiori could receive came always from Tadamori.

douitashimashite

I dont know if it was clear from my writing style, but the "Because I wanted to see you" is what Tadamori saysね。