Hi!�@I'm a Japanese woman.
My native language is Japanese,I can't hardly understand English.

My favorite American TV drama uploaded to youtube, but I can't hardly understand spoken English.(Drama is not released on DVD, and there is no script on the net).

So, I think I want someone to teach me a drama script in English.
In exchange for, I can teach Japanese video's (for example, a Japanese drama's) subtitles in Japanese.

I think exchange the subtitles by E-mail.
If you agree with me in this condition, I waiting for message.

______________________________________________________________________

����ɂ��́B���͓��{�l�̏����ł��B
���̕ꍑ��͓��{��ŁA�p��͂قƂ�Ǘ����ł��܂���B

youtube�ő�D���ȊC�O�h���}��UP����Ă��ł����A�p�ꂪ�킩��Ȃ��ĂقƂ�Ǖ������܂���B�i�h���}��DVD������Ă��炸�A�l�b�g���script�����݂��܂���j

�����ŁA�ǂȂ����h���}�̉p���script�������Ē�����΂Ǝv���Ă��܂��B
����ɁA���͓��{�ꓮ��i�Ⴆ�΁A���{�̃h���}�Ȃǁj�̓��{�ꎚ���������邱�ƂȂ�ł��܂��B

E-mail��subtitles�������ł���΂ƍl���Ă��܂��B
���̏����Ɏ^�����Ă�����������΁A�ǂȂ������b�Z�[�W�����҂����Ă��܂��B

^ Spam?

not spam.
This is a serious topic.

opensubtitles.org has subs for American shows which you can download. But, they might not be in sync with the youtube videos.

I�fm looking for the script of so weird (on the Disney Channel, in around 2000).
Its a old drama.
I had searched,but there is no script and subtitle too.

so,I suggest the way as described above.
If someone could assist me, it would be a great help.

That show was never released on DVD, so I doubt you will be able to find subs.

I know.
I mean, I think,I want someone to write out the subtitles.
In exchange for, I can write out a Japanese video's (for example, video without subtitles, or video to learn Japanese) subtitles in Japanese.

It helps also watching drama/ movies..but still hard to understand because japanese people talk so fast.
_________________