mrmoonlight wrote:

in fact I don't like M-Jun

Exactly why I'm rather lukewarm about this film.

2014.04.13
(original)

Have you seen episode 1 of the drama, or a repeat or something, by any chance?
Thank you very much for your many messages and impressions!
Also thank you very much for your impressions of such things as the preview conference!
I'm happy that there are more and more messages from you on the drama home page too! ^_^

One week goes by in a blink, but in the daily filming I strive to deliver a
fun hour to the people who look forward to watching the drama every week.
It's fun to have something worth doing every day!
The days continue to be tough for both the staff and the cast,
but for the pleasure of sharing a great hour with you
we endeavour as one!
I'll be grateful if you continue watching this drama
that still has various developments coming up.
I continue to await your impressions!

-------------

Six exclamation marks!! Is that a sign that she's losing it, or do they have to sit in a row?
_________________

0xDEADBEEF wrote:

Six exclamation marks!! Is that a sign that she's losing it, or do they have to sit in a row?

Haha.

As always, many thanks for the translation.

2014.04.25
(Original)

Good morning.

Today is Friday already.
Feels fast, one week.

Thank you very much for your messages with your impressions! �O�Q�O

First-timers, people for whom it's been a while, people who often send messages,
people who've sent them from abroad, I truly thank you all very much.

Short, long, and ones that were a bit personal too,
you are frank in the impressions and messages we receive,
so once again, thank you.

Episode 3 is this evening.
Developments different from what came before are awaiting.

Well then, let's meet each other when it goes on air tonight. �O�Q�O
_________________

Cool...!

Thanks for the translation!

2014-04-29T10:13:50 - alice_tbs Twitter feed:

Ugusui Ball, the refreshments we got from Ueno-san, are popular on the set.
It goes right home to the tired body! #tbs #�A���X�̞� https://pic.twitter.com/aHvdMhmxRR

----------------------

As the focal point of the show, the lead role actor or actress has to do a little extra to keep moral up. A description I found of Ugusui Ball, which is apparently a Kansai treat:

"Since its introduction in the 1930's, Uguisu Ball has been well-loved by the Japanese. It is a variety of arare, which are snacks made of fried rice flour. Amidst the sweetness of the sugar coating, a hint of saltiness peeks through."
_________________

DVD rip (but no English subs) of Hidamari no Kanojo here: http://asiandvdclub.org/details.php?id=80360

It's almost Sunday in Japan, so Tanjobi omedeto gozaimasu, Juri-chan!

^ Haha, well it's definitely Sunday now in Japan, so happy birthday, Juri-chan! Lovely pics of Juri with Tamaki Hiroshi!
_________________

���a�������߂łƂ� juri-chan

2014.05.25
(Original)

Good evening, everyone.
I'm meeting my 28th today.
Please favour me from here on too.
Did you see episode 7 of the drama?
Only 3 episodes remain.
It's over in a blink, but please watch it
thrilled and excited till the end!
It's happiness to welcome my birthday while being given such fulfilling days of filming!
Please favour "Alice's thorn" till the end! ^ ^

P.S. I appreciate your impressions every time!
_________________

0xDEADBEEF wrote:

2014.05.25 (Original) Good evening, everyone. I'm meeting my 28th today. Please favour me from here on too. Did you see episode 7 of the drama? Only 3 episodes remain. It's over in a blink, but please watch it thrilled and excited till the end! It's happiness to welcome my birthday while being given such fulfilling days of filming! Please favour "Alice's thorn" till the end! ^ ^ P.S. I appreciate your impressions every time!

so "Alice no Toge" would end in episode 10

hope there's another project for Juri-chan after this

ingesz wrote:

hope there's another project for Juri-chan after this

+1.