Mukodono MV - Hitoribocchi no Habrush Duration: 04:40 Rating: Not available Views: 93,792
A music video I made a few years ago to my favorite drama, Mukodono (sometimes called "My Husband" or "Son-in-Law"). Subtitled in English.
In regards to the translation:
My translations were meant to match the lyrics syllable for syllable as much as possible. It's a technique when translating songs. Keeping the spirit of each line in the song intact was given more importance than exact translations. Also, the line "歯ブラシはいつものように鏡の前*二個*並んで" made translating the 一人ぼっち in the title as "alone" or "lonely" awkward. The song itself is not talking about the toothbrush's feelings. It's talking about someone reacting to seeing a pair of toothbrushes - one of which was left by a former lover. The one that is lonely/alone isn't the toothbrush (it still has the other toothbrush!). It's the person singing. If you think of 一人ぼっち to have "の時" understood, then the title makes sense.
FAQ
Search
Memberlist
Register
Log in
