Joined: 06 Apr 2004 Posts: 3225 Location: Malaysia
Posted: Thu May 04, 2006 8:37 pm Post subject:
YgY wrote:
just watched ep.2. the lead actors are cute, and they make an attractive pair. though the character archetypes and plot development remind way too much of a typical korean drama. i've always thought that jdramas were more innovative and took more risks(in terms of content) than korean dramas, even if its a romantic comedy. but from what i've seen, this drama is bascially a rip-off of 'my name is kim sam soon'. unless this was adapted from a manga or something, there is no excuse.
If you've seen enough JDoramas, you would have noticed so many similiarities and predictabilities. Again about Kim Sam-Soon, I've seen so many scenes being replayed from the many famous romcoms of JDoramas from the 90s. For example, girl got ditched on Christmas Eve? That was played to death in the earlier JDoramas. If this is a rip-off of KSS, then KSS is a rip-off of so many JDoramas. _________________
Kanjani8's 18th single, "365 Nichi Kazoku" out June 8th, 2011!
saw it in chinese subs. my chinese sucks, why did she get so mad in episode 2?
I translate what they say in the car. (I'm not a good translator, though.)
H (HaseKyo) : Is it ok ?
K (Keisuke) : What ?
H : You don't take Saori-san home ?
H : (feel sorry) I think I have said too much.
H : And what about the dress, and the high heels ?
K : Give them to you as present for tonight.
H : present ? But I didn't do anything today. Instead, I ate so much delicious dishes.
H : It's me who should thank you. btw, the chefs are really good.
H : I don't know there're still chefs who can cook authentic Italian food in Japan.
K : They're not Japanese. They are specially invited from Italy because of the banquet.
H : eh ?
K : chefs from our cooperator, Toripano, a three star restaurant.
H : cooperation means ?
K : Your opinion makes me feel relieved. Then I'll have confidence to develop chain stores in Japan. I'll take your comments (about the food) today into consideration.
H : so you're not going to reconsider (not closing the store) ?
K : no, as long as you can double the turnover. But I think it's impossible.
H : You were planning to deceive me from the start, weren't you ? Take me to the party and let me taste the food.
K : Don't worry. I won't fire you. Even if the new restaurant opens, I will consider employing you.
H : What are you talking about ?
K : I'll pay you more money.
H : Stop.
H : That's enough. Stop the car now.
K : What are you doing ? It's dangerous.
H : Why are you saying not fire me, pay me more money ? Don't despise me.
K : Isn't it good to you ? You can also learn better skills from those chefs.
H : You don't understand anything. Doesn't that mean I betray my partners (from trattoria bambina) ? Stop joking.
K : Please think about it calmly.
H : It's you who need using common sense to consider it again.
H : There's a rule of getting along with people, can't betry partners. Do you understand ?
(HaseKyo gets off the car)
K : You're going to walk to Tokyo ?
H : yes. I don't want to be in your car.
......
I translate what they say in the car. (I'm not a good translator, though.)
H (HaseKyo) : Is it ok ?
K (Keisuke) : What ?
H : You don't take Saori-san home ?
H : (feel sorry) I think I have said too much.
H : And what about the dress, and the high heels ?
K : Give them to you as present for tonight.
H : present ? But I didn't do anything today. Instead, I ate so much delicious dishes.
H : It's me who should thank you. btw, the chefs are really good.
H : I don't know there're still chefs who can cook authentic Italian food in Japan.
K : They're not Japanese. They are specially invited from Italy because of the banquet.
H : eh ?
K : chefs from our cooperator, Toripano, a three star restaurant.
H : cooperation means ?
K : Your opinion makes me feel relieved. Then I'll have confidence to develop chain stores in Japan. I'll take your comments (about the food) today into consideration.
H : so you're not going to reconsider (not closing the store) ?
K : no, as long as you can double the turnover. But I think it's impossible.
H : You were planning to deceive me from the start, weren't you ? Take me to the party and let me taste the food.
K : Don't worry. I won't fire you. Even if the new restaurant opens, I will consider employing you.
H : What are you talking about ?
K : I'll pay you more money.
H : Stop.
H : That's enough. Stop the car now.
K : What are you doing ? It's dangerous.
H : Why are you saying not fire me, pay me more money ? Don't despise me.
K : Isn't it good to you ? You can also learn better skills from those chefs.
H : You don't understand anything. Doesn't that mean I betray my partners (from trattoria bambina) ? Stop joking.
K : Please think about it calmly.
H : It's you who need using common sense to consider it again.
H : There's a rule of getting along with people, can't betry partners. Do you understand ?
(HaseKyo gets off the car)
K : You're going to walk to Tokyo ?
H : yes. I don't want to be in your car.
......
I translate what they say in the car. (I'm not a good translator, though.)
H (HaseKyo) : Is it ok ?
K (Keisuke) : What ?
H : You don't take Saori-san home ?
H : (feel sorry) I think I have said too much.
H : And what about the dress, and the high heels ?
K : Give them to you as present for tonight.
H : present ? But I didn't do anything today. Instead, I ate so much delicious dishes.
H : It's me who should thank you. btw, the chefs are really good.
H : I don't know there're still chefs who can cook authentic Italian food in Japan.
K : They're not Japanese. They are specially invited from Italy because of the banquet.
H : eh ?
K : chefs from our cooperator, Toripano, a three star restaurant.
H : cooperation means ?
K : Your opinion makes me feel relieved. Then I'll have confidence to develop chain stores in Japan. I'll take your comments (about the food) today into consideration.
H : so you're not going to reconsider (not closing the store) ?
K : no, as long as you can double the turnover. But I think it's impossible.
H : You were planning to deceive me from the start, weren't you ? Take me to the party and let me taste the food.
K : Don't worry. I won't fire you. Even if the new restaurant opens, I will consider employing you.
H : What are you talking about ?
K : I'll pay you more money.
H : Stop.
H : That's enough. Stop the car now.
K : What are you doing ? It's dangerous.
H : Why are you saying not fire me, pay me more money ? Don't despise me.
K : Isn't it good to you ? You can also learn better skills from those chefs.
H : You don't understand anything. Doesn't that mean I betray my partners (from trattoria bambina) ? Stop joking.
K : Please think about it calmly.
H : It's you who need using common sense to consider it again.
H : There's a rule of getting along with people, can't betry partners. Do you understand ?
(HaseKyo gets off the car)
K : You're going to walk to Tokyo ?
H : yes. I don't want to be in your car.
......
nice translation...
looks like they are not subbing it....atleast not for now..
hopefully later sometime..
I just watched episode 3. hmm...quite interesting.
The kiss...will it change their relationship ? Maybe the next episodes will tell.
btw, I really love the theme song, Flower by Tomiko Van.
She has made many great songs before D.A.I (Do As Infinity, one of my favorite JPOP bands) disbanded. Now she goes solo and let's hope she will release more good music.
Joined: 26 Oct 2003 Posts: 577 Location: Singapore Country:
Posted: Sat May 13, 2006 11:16 am Post subject:
kanshu wrote:
He kissed her... but was it really her he wanted to kiss, or did he think of his crush?
I'm really curious about the next episode now.
I believe he was thinking of his crush as you will see in Ep4 during the memorial service for the 3rd anniversary of his brother's death, he's still crazy over Saori.
I just watched episode 3. hmm...quite interesting.
The kiss...will it change their relationship ? Maybe the next episodes will tell.
btw, I really love the theme song, Flower by Tomiko Van.
She has made many great songs before D.A.I (Do As Infinity, one of my favorite JPOP bands) disbanded. Now she goes solo and let's hope she will release more good music.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Register
Log in
